¿Qué Es La Mala Leche?

Esta semana estaba en clase explicándoles a mis estudiantes de español el significado de la frase mala leche -¡que lindos temas explica el profe!-. Para mi fortuna y la de los estudiantes, intervino en la discusión una colega española -mi querida Alicia- para decirnos el significado de la expresión en la tierra del Rey Juan Carlos de Borbón.

Alicia nos decía que el significado de la frase mala leche en España es “estar de muy mal carácter”; estar de mala leche, pues. En cambio para nosotros los venezolanos -y para muchos de los países latinoamericanos-, tener mala leche, significa “tener mala suerte”. La diferencia está entre el verbo tener y estar, allí radica el cambio semántico. Además que si no es mala es buena, así que el significado es totalmente lo opuesto.

Dejémonos de pendejadas lingüísticas y vayamos al grano del artículo, ¿Qué es la mala leche en el sentido venezolano? Mala leche es:

Que Hugo Rafael Chávez Frías haya nacido en Venezuela y no en Perú como sugirió Dick Cheney, que pierdas un mundial de fútbol por penaltis, que se te pierda la maleta cuando viajas, que pierdas el juego por un error en el noveno inning, que haya huelga de transporte en Paris cuando vas de vacaciones por primera vez, que te enamores de la mujer que no te para ni media bola, que te den ganas de cagar en la milla dos del maratón, que llegues tarde al aeropuerto por la rolo ‘e cola en la autopista; que haya gente que crea que el socialismo real existe, que el precio del petróleo esté casi a $100, que no haya un verdadero líder en la oposición, que George Bush haya ganado las elecciones del 2000, que te bloqueen los dólares de Cadivi, que se agoten las entradas del concierto o del juego de béisbol justo cuando estabas enfrente de la taquilla, que no haya leche en el mercado pa' tus hijos, que pongas una cómica por borrachín en el cumpleaños de la mujer a la que aun amas.

Y para ti, ¿Qué es la mala leche?

Ciro

Leche en Blogalaxia
Estar de Mala Leche en Blogalaxia
Tener Mala Leche en Blogalaxia